秋瑾 Qiu Jin (1875 - 1907)

   
   
   
   

相见欢

Xiang Jian Huan
   
   
因书抛却金针， Um ein Buch zu lesen werfe ich meine Näharbeit zur Seite
笑相评； Lächelnd vergleiche ich die Kommentare
忘了窗前， Und vergesse, dass vor dem Fenster
红日已西沉。 Die rote Sonne schon im Westen versunken ist
春衫薄掩， In meiner dünnen Frühlingsjacke ziehe ich
帘幙晚妆新； Den Vorhang zu und frische mich mit meiner Abendtoilette auf
踏青明日， Morgen ist Frühlingsausflug "Aufs Grüne Treten"
女伴约邻人。 Als Gefährtin lade ich meine Nachbarin ein